1 00:00:00,448 --> 00:00:05,448 HEINTAÐUR AV WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,448 --> 00:00:10,448 Til nýggjastu filmar og røðir við undirteksti Vitja WWW.AWAFIM.TV í dag 3 00:00:10,448 --> 00:00:11,824 [sirenur grátur] 4 00:00:11,907 --> 00:00:14,827 -[embætismaður] Vinarliga stíg aftur. -[embætismaður 2] Tú kanst ikki taka myndir. 5 00:00:14,910 --> 00:00:17,496 -Vinarliga stíg aftur. Ongar myndir. -Tak takk aftur! 6 00:00:17,580 --> 00:00:18,956 Kom aftur. Frú... 7 00:00:20,124 --> 00:00:23,002 -Stýr fjøldini uttanfyri. -Ja, vit ringdu bara fyri backup. 8 00:00:23,085 --> 00:00:24,754 Syrg fyri at fáa kontaktirnar hjá vitnunum. 9 00:00:24,837 --> 00:00:26,130 So, frú, hugdi tú væl at... 10 00:00:26,213 --> 00:00:28,257 [klikkar á lukkaran á myndatólinum] 11 00:00:43,773 --> 00:00:45,775 [Dongwoo] Tú ert tann málsákæri, ha? 12 00:00:46,859 --> 00:00:49,028 Er hetta høvuðsorsøkin tú valdi Yoon Gilho? 13 00:00:49,862 --> 00:00:52,490 Tí tað er bara lættari at ramma ein ódokumenteraður maður 14 00:00:52,573 --> 00:00:54,200 og lukka málið, er tað ikki? 15 00:00:54,283 --> 00:00:56,452 Hví sigur tú ikki fyrst, hvør tú ert? 16 00:00:56,535 --> 00:00:58,954 Tað sær út til at tú ert tann at blanda seg uppí mítt mál. 17 00:00:59,038 --> 00:01:01,332 Eg eiti skipari Kang Dongwoo frá Gangnam SIU. 18 00:01:01,415 --> 00:01:03,542 Eg fylgdi einum Gangnam. saknaðir persónar undir illgruna 19 00:01:03,626 --> 00:01:04,794 tá ið fólk títt skeyt hann. 20 00:01:04,877 --> 00:01:07,129 [spottar] Hatta er láturligt. 21 00:01:07,630 --> 00:01:09,840 Hví skuldu vit við vilja dripið ein møguligur illgruni? 22 00:01:09,924 --> 00:01:12,009 Sást tú tó, hvat teir snævurskygdu gjørdu? 23 00:01:12,551 --> 00:01:15,012 Teir skjóta eftir einum doyggjandi manni! Er hatta ikki tilætlað? 24 00:01:15,096 --> 00:01:17,515 Kanst tú prógva, at Ju skipari gav boðini? 25 00:01:23,395 --> 00:01:25,481 Eg veit ikki, hvørs ætlan tú fylgir, 26 00:01:26,232 --> 00:01:28,901 men tú hjálpir til at skapa ringasta møguliga úrslitið. 27 00:01:29,985 --> 00:01:31,779 Hav tað í huga, ákæri. 28 00:01:35,199 --> 00:01:37,201 [spottar] Fá fucking burtur úr bilinum hjá mær. 29 00:01:41,205 --> 00:01:42,998 [akfarshurðin letur upp, letur aftur]. 30 00:01:43,082 --> 00:01:44,458 [suffar] 31 00:01:44,542 --> 00:01:46,001 [akfarið fer avstað] 32 00:01:46,085 --> 00:01:47,503 [tosar ógreitt]. 33 00:01:58,139 --> 00:01:59,431 KOMMISSARI MÁNI 34 00:01:59,515 --> 00:02:00,599 [linja ringir] 35 00:02:00,683 --> 00:02:01,684 [suffar] 36 00:02:01,767 --> 00:02:03,477 [linja ringir, bindur saman]. 37 00:02:03,561 --> 00:02:06,147 -Orsaka at ringja so seint. -Hey, hvat hendir? 38 00:02:06,230 --> 00:02:08,941 Tey royna ordiliga hart at trýsta teirra frásøgn. 39 00:02:09,441 --> 00:02:11,360 Tað er helst verk hjá Tak Juil. 40 00:02:12,153 --> 00:02:13,779 Tørvar tær onkran backup? 41 00:02:13,863 --> 00:02:16,157 Eg hugsi um at seta saman mítt egna lið. 42 00:02:16,240 --> 00:02:17,283 Hvat? 43 00:02:17,366 --> 00:02:19,451 [Min] Hví varð eg ikki kunnaður um tína bílegging? 44 00:02:19,952 --> 00:02:22,079 Um hetta er so langt tú fert at fáa tína søgu at halda fast, 45 00:02:22,163 --> 00:02:24,999 tú skuldi í øllum førum greitt frá tí áðrenn hann segði mær at skriva tað niður. 46 00:02:25,082 --> 00:02:28,127 Hesin Yoon Gilho, kanska skal hann ikki vera okkara fremsti illgruni? 47 00:02:28,210 --> 00:02:30,963 Hví er tað so ringt hjá tær at gera sum tú fært boð um? Kom nú. 48 00:02:31,046 --> 00:02:34,216 Eg royni bara at sløkkja eldin sum tú, høvuðsákærin, hevur biðið um. 49 00:02:34,300 --> 00:02:38,012 Meðan tú vart óavgjørdur tí tú vildi vera so gjølla, 50 00:02:38,095 --> 00:02:40,848 ein annar persónur misti lívið í hjartanum av Gangnam. 51 00:02:40,931 --> 00:02:43,809 Stungin fleiri dusintals ferðir við stoytdolki. 52 00:02:43,893 --> 00:02:44,894 Hvat? 53 00:02:44,977 --> 00:02:48,522 Eg meini... [suffar] ...vit hava ikki tíð til eitt djúpt kjak 54 00:02:48,606 --> 00:02:51,984 um tann veruliga sekan . og alt tað BS, ha? 55 00:02:53,819 --> 00:02:55,613 [ruslar] 56 00:02:55,696 --> 00:02:57,323 [Gilho hostar, stynjar]. 57 00:02:57,907 --> 00:02:59,909 [stynja] 58 00:03:08,042 --> 00:03:10,044 [sirenur gráta í fjarsýni]. 59 00:03:19,553 --> 00:03:21,555 [andar tungt]. 60 00:04:04,682 --> 00:04:07,935 GANGNAM B-SÍÐA 61 00:04:08,519 --> 00:04:11,188 [fjøldin prátar] 62 00:04:15,150 --> 00:04:16,735 [fjøldin hugnar sær] 63 00:04:16,819 --> 00:04:18,529 [fjøldin prátar] 64 00:04:18,612 --> 00:04:20,155 Hey, tú kanst ikki fara tann vegin. 65 00:04:20,239 --> 00:04:22,283 [fjøldin murrar] 66 00:04:22,366 --> 00:04:23,367 Hvat vilt tú? 67 00:04:23,951 --> 00:04:26,203 Lat stjóran Noh Joonseo veit, at eg eri her fyri at síggja hann nú. 68 00:04:26,996 --> 00:04:29,081 [fjøldin hugnar sær] 69 00:04:29,164 --> 00:04:31,166 -[tummar á mikrofonina] -[Joonseo á hátalarum] Hey. 70 00:04:31,917 --> 00:04:33,252 Eg eiti Noh Jónseo. 71 00:04:33,335 --> 00:04:35,254 [fjøldin hugnar sær] 72 00:04:36,505 --> 00:04:39,091 Hví eru tit øll so edrú? Hevur tú tað ikki stuttligt? 73 00:04:39,174 --> 00:04:41,176 [fjøldin hugnar sær] 74 00:04:41,260 --> 00:04:42,720 [Joonseo] Ert tú ikki fullur enn? 75 00:04:42,803 --> 00:04:43,804 [verji] Tú gert meg! 76 00:04:44,388 --> 00:04:47,850 Okey. Til heiðurs fyri endurføðingina av Club HYENA, 77 00:04:48,392 --> 00:04:52,271 alt í kvøld, allir drekkivørurnar, allan matin, tað er alt á mær. 78 00:04:52,354 --> 00:04:53,856 Okey, lat okkum fáa tað! 79 00:04:53,939 --> 00:04:55,649 -[♪ dansitónleikur spælir]. -Hvør! 80 00:04:57,151 --> 00:05:00,821 -[fjøldin syngur] Nei Joonseo! -[persónur syngur] Hey! 81 00:05:00,904 --> 00:05:04,825 [syngjandi] Nei, Joonseo! 82 00:05:04,908 --> 00:05:06,493 Nei Jónseo! 83 00:05:06,577 --> 00:05:09,079 -[hvíslar óhoyrt]. -[sangurin heldur fram]. 84 00:05:10,414 --> 00:05:11,874 Larma eitt sindur! 85 00:05:11,957 --> 00:05:13,751 [rópa báðir]. 86 00:05:13,834 --> 00:05:15,627 [fjøldin hugnar sær] 87 00:05:17,379 --> 00:05:19,715 [tónleikur, hugna heldur fram í fjarstøðu]. 88 00:05:21,550 --> 00:05:25,179 [Joonseo flennir] Orsaka mínir dreingir fyri at fáa teg at bíða her heilt einsamallan. 89 00:05:25,888 --> 00:05:27,473 Tað er eitt sindur ov hart, ikki so? 90 00:05:28,766 --> 00:05:30,309 [Min] Eg havi ringt til tín fleiri ferðir . 91 00:05:30,392 --> 00:05:32,728 sum møguligt vitni í morðmálinum hjá Lee Gangsu. 92 00:05:32,811 --> 00:05:36,106 [flennir] Orsaka, eg havi verið mýkjaður. Eg eri hóast alt ein kend persónur. 93 00:05:36,899 --> 00:05:39,276 Eg ætlaði ikki at gera teg koma heilt yvir higar. 94 00:05:45,157 --> 00:05:47,451 - [Jónseo] Her. -Eg eri góður, takk. 95 00:05:50,371 --> 00:05:52,956 Tú møtti honum. tann dagin, hann varð funnin deyður? 96 00:05:53,040 --> 00:05:55,584 Ja. Hann sló meg upp til ein drekkamunn, vit fóru út. 97 00:05:55,667 --> 00:05:58,170 Hann slepti onkrum vísdómi á meg. um mítt sit-niður. 98 00:05:58,754 --> 00:06:01,840 Um, sum, við ákæruvaldinum og alt tað jazzið. 99 00:06:03,842 --> 00:06:05,135 Síðani fór eg avstað fyrst. 100 00:06:05,219 --> 00:06:07,346 Tað er alt mín skyld. Eg skuldi havt tikið hann heim. 101 00:06:07,429 --> 00:06:08,555 Ja, tað haldi eg. 102 00:06:13,769 --> 00:06:17,398 Annars, kanst tú bara rulla upp inni her soleiðis 103 00:06:17,481 --> 00:06:19,066 uttan at ráðføra seg við toppmessing? 104 00:06:19,733 --> 00:06:22,528 Ákærin Tak tykist ikki at vita at tú ert her. 105 00:06:23,946 --> 00:06:26,740 Tú og ákærin Tak, kenna tit báðir hvønn annan? 106 00:06:26,824 --> 00:06:27,825 Sjálvsagt. 107 00:06:27,908 --> 00:06:29,618 Tak er sum beiggi mín. 108 00:06:29,701 --> 00:06:33,455 Og hann gjørdi greitt, at hann vildi hava meg . fyri at hjálpa tær við tíni kanning. 109 00:06:33,539 --> 00:06:34,873 Hann sigur, at tú ert hansara yndis. 110 00:06:35,374 --> 00:06:38,710 Síðani tú komst heilt higar, ja, eg skal hjálpa tær. 111 00:06:39,962 --> 00:06:42,381 Læs tína telefon upp og gev mær hana. 112 00:06:44,633 --> 00:06:46,969 Ikki stúra, eg biði teg ikki út. 113 00:06:54,268 --> 00:06:55,436 Hmmm. 114 00:06:57,521 --> 00:07:00,816 Tað er ein loynilig kjakapp sum fólk í vinnuni brúka. 115 00:07:00,899 --> 00:07:03,735 Um tú setur rætta agnið, tú finnur kanska okkurt saftigt. 116 00:07:03,819 --> 00:07:05,112 Kontan hjá Yoon Gilho. 117 00:07:06,822 --> 00:07:08,824 [flennir] 118 00:07:15,747 --> 00:07:18,417 Kontan hjá Yoon Gilho. Sær út til at tú kennir hann eisini? 119 00:07:19,376 --> 00:07:21,253 Ja, eitt sindur. 120 00:07:22,004 --> 00:07:26,175 Tú tykist tó heilt vísur í, at hann ikki er deyður. fyri onkran, sum tú bara kennir "eitt sindur". 121 00:07:27,092 --> 00:07:28,302 Tað eri eg sjálvandi vísur í. 122 00:07:29,011 --> 00:07:32,055 Villdýr liva altíð langt longri enn tey skulu. 123 00:07:33,182 --> 00:07:37,603 Eg skal seta spælið upp mín veg, so lat okkum syrgja fyri at nerta við grund. 124 00:07:37,686 --> 00:07:39,980 Sama hvør kemur til hansara fyrst, 125 00:07:40,063 --> 00:07:42,608 Eg kann ikki bíða við at pakka hetta saman. og fá tær ein drekkamunn við tær. 126 00:07:43,358 --> 00:07:44,359 [flennir] 127 00:07:47,946 --> 00:07:49,198 [suffar] 128 00:07:55,245 --> 00:07:56,079 Á, 129 00:07:57,164 --> 00:08:00,000 seinasti persónurin Lee Gangsu tosaði við í telefon áðrenn hann doyði 130 00:08:00,083 --> 00:08:02,252 varð bjargað undir navninum "Mr. Choi." 131 00:08:02,336 --> 00:08:04,004 Samrøðan var frá einari brennaratelefon. 132 00:08:07,132 --> 00:08:08,800 Eg undraðist á, um tú av tilvild kendi hann? 133 00:08:08,884 --> 00:08:10,344 Mmm. 134 00:08:12,137 --> 00:08:14,139 Eg eri ikki vísur. [suffar] 135 00:08:14,223 --> 00:08:17,684 Flestu fólk í hesi vinnuni eru aðalstjórar og formenn. 136 00:08:22,105 --> 00:08:25,442 Hetta er til tín. Um tú vendir hesum, tú hyggur eftir nøkrum milliónum won. 137 00:08:25,526 --> 00:08:26,860 Ring til mín nær sum helst. 138 00:08:27,945 --> 00:08:30,864 Um tú hevur brúk fyri onkrum øðrum, so veitst tú. [flennir] 139 00:08:30,948 --> 00:08:32,950 [tónleikur, hugna í fjarstøðu]. 140 00:08:36,995 --> 00:08:38,622 [spottar] 141 00:08:40,249 --> 00:08:42,501 K-POP SANGARIN ER VIÐ Í CHANGWON DANSIBÓLKI 142 00:08:42,584 --> 00:08:44,711 MÁL UM HÓPNEYÐTØKT ER FRENKØRT . 143 00:08:46,964 --> 00:08:47,965 [suffar] 144 00:08:52,010 --> 00:08:53,512 Ákæra STÆRDI: NEI JÓNSEO 145 00:09:04,189 --> 00:09:06,441 TAK juli 146 00:09:06,525 --> 00:09:08,068 -[bankar á hurðina]. -[Mín] Ja? 147 00:09:09,528 --> 00:09:10,529 Hey. 148 00:09:11,321 --> 00:09:14,449 Tú finnur her allar smálutir á Noh Joonseo 149 00:09:14,533 --> 00:09:15,909 og Gangsu Undirhald. 150 00:09:15,993 --> 00:09:18,620 Eg tók teirra nærmastu familjulimir við, so tað er nógv. 151 00:09:18,704 --> 00:09:21,123 Frú, ert tú vísur í, at tú vilt at ummæla alt sjálvur? 152 00:09:21,206 --> 00:09:23,000 Takk fyri harða arbeiðið. Tú kanst fara heim nú. 153 00:09:24,793 --> 00:09:27,838 Áh! Eisini hava vit júst fingið eina dagføring, sum 154 00:09:27,921 --> 00:09:31,425 vápnið, sum varð funnið á staðnum Lee Gangsu . varð myrdur hoyrdi til Yoon Gilho. 155 00:09:32,634 --> 00:09:36,179 Ert tú vísur? Lee Gangsu varð dripin av Yoon Gilho eisini? 156 00:09:40,017 --> 00:09:43,353 Bíða, eg helt, at eg var at koma inn á serligu kanningareindina. 157 00:09:43,437 --> 00:09:46,356 [Dongwoo] Hetta er tað, sum ein verulig Serkanningareindin sær út til at... 158 00:09:46,440 --> 00:09:47,858 Kvirt og undir radaranum. 159 00:09:47,941 --> 00:09:48,942 [Jisu spottar]. 160 00:09:52,946 --> 00:09:54,781 Góði Gud, ert tú verulig? 161 00:09:55,490 --> 00:09:58,201 Eg var spentur at koma aftur. til stór brotsverk eftir trimum árum. 162 00:09:58,285 --> 00:09:59,620 [klikkar tunguna]. 163 00:09:59,703 --> 00:10:01,705 Tað sær út til at einki natúrligt ljós er her. 164 00:10:01,830 --> 00:10:02,831 GANGNAM HANDLSFELAGIÐ? 165 00:10:02,914 --> 00:10:05,667 Annars, er tann punkurin Yoon Gilho enntá á lívi? 166 00:10:05,751 --> 00:10:07,210 Tað er einki prógv fyri, at hann flýddi. 167 00:10:07,294 --> 00:10:09,254 og leititoymið virkaði at hava givið upp. 168 00:10:10,088 --> 00:10:12,549 Hvat við tí deyðu gentuni? Finnur tú nakað á henni? 169 00:10:12,633 --> 00:10:15,427 Á, ja. Navnið eitur Lee Junghwa. 170 00:10:15,510 --> 00:10:17,846 Tað vísti seg, at hon var saman við Kim Jaehee. tá ið hon varð tikin . 171 00:10:17,929 --> 00:10:19,931 til Yeongdeungpo politistøðini fyri stuldur. 172 00:10:20,015 --> 00:10:23,435 Eingin familja, ongantíð meldað saknað, so eg fann hana næstan ikki. 173 00:10:23,518 --> 00:10:25,354 Skøkjuvirksemi, gjaldskortsvik. 174 00:10:25,437 --> 00:10:27,481 Báðir vóru vandamenn . eftir at hava flýtt heim. 175 00:10:28,815 --> 00:10:31,068 Kanna teirra sosialu miðlar og alt tað. 176 00:10:32,819 --> 00:10:34,154 Hvat við Yoon Gilho? 177 00:10:36,573 --> 00:10:38,533 Nevndi tú ikki fyrr... 178 00:10:38,617 --> 00:10:39,618 NAVN: Yoon Gilho 179 00:10:39,701 --> 00:10:42,746 ...at seinasta telefonsamrøðan hjá Yoon Gilho varð gjørt onkustaðni í Gangnam? 180 00:10:42,829 --> 00:10:43,664 Ja. 181 00:10:44,331 --> 00:10:47,292 Sær út til at vera ein arkade staðsett í Nonhyeon-dong. 182 00:10:49,336 --> 00:10:50,587 EYDNA ARKADA 183 00:10:50,671 --> 00:10:53,965 Handan arkadan har yviri, veitst tú tá tað varð stongt? 184 00:10:54,049 --> 00:10:56,218 AVMARKAÐ ATGONGD TIL NÝGGJAR KUNDAR 185 00:10:59,262 --> 00:11:02,432 [búsitandi] Tað er helst umleið eitt ár ella tvey. 186 00:11:04,184 --> 00:11:06,895 Tey stongdu fyritøkuna. eftir at eigarin doyði. 187 00:11:06,978 --> 00:11:08,438 Eigarin doyði? Tú vist? 188 00:11:10,357 --> 00:11:12,776 [búsitandi] Eigarin var frú á hesi barrini. 189 00:11:12,859 --> 00:11:14,277 Hon arbeiddi við ungum damum. 190 00:11:15,779 --> 00:11:19,157 Virksemið eydnaðist væl. Sera væleydnað. 191 00:11:19,241 --> 00:11:20,534 GANGNAM HANDILSFELAGI. 192 00:11:21,326 --> 00:11:22,494 [Gilho] Gangnam Handil. 193 00:11:22,994 --> 00:11:24,996 Heldur tú veruliga tey eru púra burtur 194 00:11:25,080 --> 00:11:27,958 bara tí fyri trimum árum síðani tú rørdi tingini eitt sindur upp? 195 00:11:28,834 --> 00:11:30,627 Halt á, lat meg vísa tær okkurt. 196 00:11:31,586 --> 00:11:35,257 Kennir tú nakra av hesum damunum aftur? Arbeiddu tey fyri hana? 197 00:11:36,091 --> 00:11:38,051 Hon tykist eitt sindur kend. 198 00:11:38,135 --> 00:11:40,220 Men tey líktust øll nógv. 199 00:11:41,430 --> 00:11:43,473 {\an8}MEIRA REAKTILÁN! 200 00:11:43,557 --> 00:11:44,975 [telefonin summar] 201 00:11:45,058 --> 00:11:47,227 -Ja? -Eg segði tær, at vit skuldu finna tey skjótt. 202 00:11:48,395 --> 00:11:50,981 -Eg sendi tær eina leinkju. Kanna tað. -[flennir] 203 00:11:51,064 --> 00:11:54,818 Tað vísir seg, at tey eru næstan sum orðstýrarar. í klubbascenuni hjá Gangnam seinastu tíðina. 204 00:11:54,901 --> 00:11:56,528 Teir tríggir virkaðu tættir, 205 00:11:56,611 --> 00:11:59,698 so eg spurdi runt í felagnum hvar tey ljóshærdur maður dámar væl at hanga út. 206 00:11:59,781 --> 00:12:02,075 Hann segði upp dagin eftir, at Junghwa doyði, 207 00:12:02,159 --> 00:12:04,453 pástanda seg vera ferðast uttanlands ella okkurt. 208 00:12:04,953 --> 00:12:08,248 Okkurt er fiskiligt, er tað ikki? Um vit leggja trýst á hendan mannin, 209 00:12:08,331 --> 00:12:10,083 vit kunnu avdúka upplýsingar um Jaehee ella Junghwa. 210 00:12:10,167 --> 00:12:11,460 MDLemoN, FYRI 7 MINUTTUM Síðani 211 00:12:11,543 --> 00:12:13,378 Bíða, hann legði bara okkurt út. Bíða. 212 00:12:14,880 --> 00:12:17,841 Hvar er hesin ørviti? Hetta er ikki uttanlands, hetta er Korea. 213 00:12:36,276 --> 00:12:38,278 [høvdi] 214 00:12:43,158 --> 00:12:44,159 [Gilho gnýtur]. 215 00:12:48,371 --> 00:12:49,206 [stynjar] 216 00:12:50,207 --> 00:12:51,208 [grunandi] 217 00:12:52,083 --> 00:12:53,084 [grunar] 218 00:12:56,671 --> 00:12:58,673 [grunar og andar djúpt]. 219 00:13:22,072 --> 00:13:25,575 Hey, maður. Tað er álvarsamt beint nú, ha? 220 00:13:26,493 --> 00:13:28,954 Fólk siga Lee Gangsu varð dripin av Noh Joonseo. 221 00:13:29,830 --> 00:13:32,749 So ansar tú eftir tær sjálvum, okay? 222 00:13:32,833 --> 00:13:33,959 [suffar] 223 00:13:34,042 --> 00:13:35,752 Tú veitst, hvussu harður Jaehee er. 224 00:13:35,836 --> 00:13:37,128 [suffar] 225 00:13:43,093 --> 00:13:45,512 [Jaehee] Gev mær mínar pengar! Gev mær mínar fucking pengar! 226 00:13:45,595 --> 00:13:47,597 -Hvussu eru hetta tínir fucking pengar? -[Jaehee] Nú, maður! 227 00:13:47,681 --> 00:13:50,475 Hygg at henni. Hon hevur nógvar nervar. 228 00:13:50,559 --> 00:13:52,644 -[kundan mumlar] Tík! -[kunda 2] Halt teg burtur frá hesum. 229 00:13:52,727 --> 00:13:56,147 -[Jaehee] Tú tíkssonur! -[kunda] Hvat ert tú...Forbannað. 230 00:13:56,231 --> 00:13:59,067 - [Jaehee gnýtur]. -[kunda 2] Hey, hey! 231 00:13:59,150 --> 00:14:00,527 [kunda] Fucking psyko! 232 00:14:00,610 --> 00:14:02,863 -[kunda 2] Tú ert í lagi. -[kunda] Hvat er galið við tær? 233 00:14:02,946 --> 00:14:04,906 -Kom higar. -[Junghwa] Hey, hey. 234 00:14:04,990 --> 00:14:08,201 [Jaehee] Tú fucking snævurskygdi. Kom higar! 235 00:14:08,285 --> 00:14:09,828 [kunda] Eg fari at drepa teg! 236 00:14:09,911 --> 00:14:13,248 RAMONA 237 00:14:20,338 --> 00:14:22,465 Tú hevur ongan ótta, ha? 238 00:14:24,092 --> 00:14:25,635 Tit báðar genturnar eru fyrilitsleysar. 239 00:14:31,433 --> 00:14:32,434 Rudda teg sjálvan. 240 00:14:41,443 --> 00:14:43,653 Hevur tú ongastaðni at fara, tú kanst arbeiða her. 241 00:14:46,156 --> 00:14:49,075 Peningurin verður nógv betri her enn tað er har úti fyri teg. 242 00:14:50,952 --> 00:14:53,121 Hvar tú tekur tey eftir okkara lið er upp til tín. 243 00:14:53,204 --> 00:14:54,623 Eg noyði ongantíð nakað. 244 00:14:58,627 --> 00:14:59,669 Nakrar kømur? 245 00:15:00,962 --> 00:15:01,963 [frú] Latið okkum fara. 246 00:15:11,056 --> 00:15:12,766 [puffar] 247 00:15:26,404 --> 00:15:27,405 Hey. 248 00:15:28,281 --> 00:15:29,366 [Jaehee] Ja? 249 00:15:30,700 --> 00:15:32,953 Kom aftur um tveir tímar. Ver ikki seinur. 250 00:15:36,331 --> 00:15:38,833 Bíða ikki eftir mær. Far bara og fá tær mat. 251 00:15:40,669 --> 00:15:41,878 Eg leypi ikki avstað. 252 00:15:48,218 --> 00:15:51,346 -Eg komi inn, um tú ert seinur. -Ja, passa tær sjálvum. 253 00:16:18,164 --> 00:16:19,290 [suffar] 254 00:16:19,374 --> 00:16:21,084 Á, kom nú. Hygg at tínum andliti. 255 00:16:21,167 --> 00:16:24,170 Sker mær eitt sindur av slakki. Rashol noktaðu at tippa okkum. 256 00:16:26,756 --> 00:16:27,757 [suffar] 257 00:16:31,553 --> 00:16:32,595 Men... 258 00:16:34,764 --> 00:16:36,099 Eg fekk tey at gjalda upp. 259 00:16:48,153 --> 00:16:49,154 Hey. 260 00:16:51,239 --> 00:16:52,240 [suffar] 261 00:16:54,868 --> 00:16:57,245 Hvat fert tú at gera? við øllum pengunum tú tjenar... 262 00:17:01,499 --> 00:17:02,959 arbeiða rassin av? 263 00:17:03,918 --> 00:17:06,463 Eg fari at arbeiða, til eg kann fara úr hesi fyritøkuni. 264 00:17:15,555 --> 00:17:18,433 Eg vil fegin fara til eitt stað. onkustaðni soleiðis 265 00:17:18,516 --> 00:17:20,685 har eg kann lounge til eg doyggi náðiliga. 266 00:17:38,578 --> 00:17:41,039 Hvussu eg doyggi skal í øllum førum vera upp til mín. 267 00:17:46,127 --> 00:17:47,796 Tá eg má doyggja allíkavæl... 268 00:17:49,923 --> 00:17:52,008 Eg kann í øllum førum roykja eina sigarett, kann eg ikki? 269 00:17:58,431 --> 00:17:59,682 [væta hellir]. 270 00:18:05,688 --> 00:18:07,565 Eg hoyrdi, at tú sjálvur gjørdi hatta. 271 00:18:10,151 --> 00:18:11,694 Kundi tú gjørt eina fyri meg eisini? 272 00:18:12,654 --> 00:18:14,280 At hátíðarhalda okkara nýggja vinalag. 273 00:18:18,409 --> 00:18:19,869 Hvør sigur, at eg eri tín vinur? 274 00:18:19,953 --> 00:18:21,538 Hvat ert tú so, elskari mín? 275 00:18:21,621 --> 00:18:23,373 [flennir, hvølpur]. 276 00:18:23,456 --> 00:18:24,541 [stynjar] 277 00:18:28,837 --> 00:18:29,838 Tað er bara... 278 00:18:32,340 --> 00:18:33,842 tí eg vil dekka hetta. 279 00:18:36,469 --> 00:18:38,346 [flennir] Gross, er tað ikki? 280 00:18:41,266 --> 00:18:43,268 [maskinan surrar] 281 00:19:10,670 --> 00:19:11,838 [suffar] 282 00:19:12,755 --> 00:19:14,382 Vit eru aftur. 283 00:19:18,678 --> 00:19:19,679 [aspar] 284 00:19:22,724 --> 00:19:24,142 [andar ristiliga]. 285 00:19:24,225 --> 00:19:26,603 -Hey! Frú Baek. -[Baek stynjar]. 286 00:19:26,686 --> 00:19:28,563 Frú Baek? Frú Baek! 287 00:19:28,646 --> 00:19:29,981 [grátur] 288 00:19:31,441 --> 00:19:34,110 Gilho, ring til sjúkrabil. Ring til sjúkrabil, nú! 289 00:19:35,028 --> 00:19:36,905 Kom nú, Gilho! Ring til sjúkrabil, nú! 290 00:19:38,740 --> 00:19:40,074 [grætur] Frú Baek? 291 00:20:02,597 --> 00:20:04,140 Frú Baek er deyð. 292 00:20:04,224 --> 00:20:06,809 Vit steingja fyritøkuna. Vit mugu finna okkurt annað arbeiði. 293 00:20:12,023 --> 00:20:13,024 Sum hvat? 294 00:20:13,650 --> 00:20:15,026 Ein skrivari í nærhandili? 295 00:20:15,109 --> 00:20:16,319 Ein uppvaskimaskinu? 296 00:20:17,612 --> 00:20:18,655 [suffar] 297 00:20:20,490 --> 00:20:23,368 Hinar genturnar fara at enda koma aftur til hesa vinnuna. 298 00:20:23,451 --> 00:20:24,535 Vedda uppá tað. 299 00:20:24,619 --> 00:20:26,496 Hvat fanin vilt tú so hava meg at gera? 300 00:20:26,996 --> 00:20:29,832 Tú hevur onga aðrastaðni at fara. Vit eru í sama báti. 301 00:20:32,418 --> 00:20:34,796 Kunnu vit ikki bara øll halda fram at arbeiða saman? 302 00:20:36,923 --> 00:20:39,550 Eg havi álit á, at tú heldur okkum trygg, harra Yoon. 303 00:20:44,472 --> 00:20:47,850 Wow, so nógvar internetcaféir við orðinum "øki" í navninum. Wow, so nógvar internetcaféir við orðinum "øki" í navninum. 304 00:20:47,934 --> 00:20:49,519 -Tað seinasta. -[suffar] Ja. 305 00:20:50,478 --> 00:20:52,605 [Jangho] Hvat heldur tú? Skal eg bara fara inn? 306 00:20:53,898 --> 00:20:56,859 So, tá vit hava funnið tann mannin, so finna vit... Hvussu eitur hon? 307 00:20:56,943 --> 00:20:58,778 Ja? Tað var Jaehee, ha? 308 00:20:58,861 --> 00:21:00,154 Tú segði, at vit skuldu finna hana. 309 00:21:01,614 --> 00:21:03,908 -[Sitrón prátar]. -[Dongwoo] Hey, tað er hann, ha? 310 00:21:03,992 --> 00:21:06,995 Ja, tann tíkin Jaehee goymir seg, ha? Hvat tosar tú um? 311 00:21:07,078 --> 00:21:09,038 Eg finni hana ikki, um hon ikki kemur út. 312 00:21:09,789 --> 00:21:12,709 Tað er ikki sum um, at tú fert at klára tað, um tað skurkur Gilho elvir til eina senu aftur. 313 00:21:12,792 --> 00:21:14,544 -[♪ dansitónleikur spælir]. -Eg skal, tú fucking býttur. 314 00:21:14,627 --> 00:21:15,837 Eg segði, at eg fari. 315 00:21:15,920 --> 00:21:18,548 Halt bara fast fyribils til hitin doyr niður, tó, 316 00:21:18,631 --> 00:21:20,300 hoyrir tú meg, tú lítli fuck? 317 00:21:20,383 --> 00:21:22,844 Hvat tað so er, eg gevi ikki fuck. Slappa av. 318 00:21:22,927 --> 00:21:25,805 Yun er ordiliga pissaður av, og hann fer at spæla umfar í dag. 319 00:21:25,888 --> 00:21:29,058 Eg fari at seta spælið upp og krevja inn gjald beinleiðis, okay? 320 00:21:29,809 --> 00:21:31,561 Skilir tú tað, tú snævurskygdi? 321 00:21:31,644 --> 00:21:33,104 Fanin gjørdi tú bara... 322 00:21:35,315 --> 00:21:38,526 -[Dongwoo] Kennir tú hann? -Uha, ja. Hann er ein púra ørviti. 323 00:21:38,609 --> 00:21:42,613 Hann gevur gentum rúsevni í klubbum og sendir tey til hotell at hava sex við kundar. 324 00:21:43,531 --> 00:21:46,868 Eg havi viljað fangað hatta rassholið. í eina tíð nú. 325 00:21:49,037 --> 00:21:51,289 -Fylg honum. Halt frástøðu. -Okey. 326 00:22:03,509 --> 00:22:04,510 Hvat ger tú? 327 00:22:09,849 --> 00:22:11,184 [grunar, stynjar]. 328 00:22:11,768 --> 00:22:13,019 [Dongwoo] Hey, skjót ikki! 329 00:22:13,895 --> 00:22:16,272 Skjót ikki, segði eg, tú snævurskygdi! 330 00:22:46,636 --> 00:22:49,222 [sjálvvirkandi rødd] Uppmerksemi ferðafólk. Hurðarnar lata nú aftur. 331 00:22:49,305 --> 00:22:50,431 Vinarliga standið tær. 332 00:22:59,774 --> 00:23:02,235 JÓNI DREINGUR JÓNSEO, TAKK FYRI AT TÚ KOMIN Í HESA HEIMIN 333 00:23:12,537 --> 00:23:14,163 [telefonin summar] 334 00:23:15,706 --> 00:23:17,917 -[surmar steðgar]. -Ja, frú Ryu. 335 00:23:18,793 --> 00:23:20,586 So, eg vitjaði júst NFS, 336 00:23:20,670 --> 00:23:23,172 og eg fekk at vita, at DNA funnið á kroppinum á Lee Junghwa 337 00:23:23,256 --> 00:23:25,425 passaði til tað, sum varð funnið á knívinum. 338 00:23:25,508 --> 00:23:27,844 Vit vita ikki við vissu um tað er Yoon Gilho enn. 339 00:23:28,761 --> 00:23:30,972 [suffar] So vit vita ikki við vissu? 340 00:23:31,055 --> 00:23:34,600 Nei.. Eisini fingu vit vitjan av ommu hennara. 341 00:23:34,684 --> 00:23:36,102 Hjá Lee Junghwa? 342 00:23:36,978 --> 00:23:38,980 Lee junghwa hevur ommu? 343 00:23:39,063 --> 00:23:42,483 Ja. Sær út til at hon var hennara einasta familja. 344 00:23:43,276 --> 00:23:45,403 Men hon noktaði at taka líkið. 345 00:23:45,486 --> 00:23:46,487 [suffar] 346 00:23:46,571 --> 00:23:50,491 Eg kenni meg so illa fyri hasari lítlu gentuni. Hon fær ikki so mikið sum eina ordiliga jarðarferð. 347 00:23:50,575 --> 00:23:53,411 -Latið okkum tosa nakað meira í morgin. -Okey. Farvæl. 348 00:23:53,494 --> 00:23:56,414 [sjálvvirkandi rødd] Damur og harrar, Kann eg fáa títt uppmerksemi... 349 00:24:09,051 --> 00:24:10,052 [Min] Orsaka meg, frúgvin. 350 00:24:12,555 --> 00:24:13,764 Kennir tú Lee Junghwa? 351 00:24:18,561 --> 00:24:20,688 [sjálvvirkandi rødd] Hurðarnar lata aftur. 352 00:24:28,404 --> 00:24:30,406 [andar tungt]. 353 00:24:50,301 --> 00:24:51,844 [telefonin summar] 354 00:24:54,222 --> 00:24:55,181 [surmið steðgar]. 355 00:24:55,264 --> 00:24:56,474 Hey, hvat fanst tú útav? 356 00:24:56,557 --> 00:24:58,059 [Jisu] Eg fór yvir visittkort tú sendi mær 357 00:24:58,142 --> 00:25:00,436 men tað eru bara vaksnamanna undirhaldsbarrir í Gangnam. 358 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Faktiskt, Gangnam Handilsfelagið hevur ikki eingang skelti longur. 359 00:25:03,314 --> 00:25:04,398 Tað er ein vanlig skrivstova nú. 360 00:25:05,149 --> 00:25:07,902 Men eg hugdi inn á tann allan bygningin allíkavæl, bara fyri at vera við. 361 00:25:07,985 --> 00:25:08,986 Ja? 362 00:25:09,820 --> 00:25:12,698 Eg sendi tær adressuna. Kanna tað nú. 363 00:25:12,782 --> 00:25:13,658 Okey. 364 00:25:14,158 --> 00:25:16,452 Hetta er bara... [flennir]. ...eg kann ikki trúgva hesum. 365 00:25:19,747 --> 00:25:22,041 [Dongwoo] Okey. Eg eri upptikin nú, so lat okkum tosa seinni. 366 00:25:22,124 --> 00:25:25,878 Nei, bíða. Eg royni at siga tær bygningurin er ein, sum vit kenna rættiliga væl. 367 00:25:26,671 --> 00:25:28,589 Eg hyggi at tí beint nú. 368 00:25:32,927 --> 00:25:34,136 [sirenu hvølpur] 369 00:25:34,220 --> 00:25:37,473 Ja, er tað ikki bara eitt fucking hol í bátin. 370 00:26:00,246 --> 00:26:01,455 Jesus. 371 00:26:23,978 --> 00:26:25,146 Tað er ein vertskvinnubarr. 372 00:26:25,229 --> 00:26:26,063 [sýgur tenn]. 373 00:26:57,303 --> 00:26:59,722 Hesi rassholini hava enn ikki lærdu sína læru. 374 00:27:01,849 --> 00:27:03,100 -Maður... -[banka] Hey! 375 00:27:05,978 --> 00:27:07,271 Fanin, tú ræddi meg. 376 00:27:14,987 --> 00:27:16,947 [øll gruna, stynja]. 377 00:27:27,833 --> 00:27:29,085 [stynjar] 378 00:27:29,168 --> 00:27:31,253 [andar tungt]. 379 00:27:37,885 --> 00:27:39,887 Jesus, hvat fyri ein rúgva av fucking klovnum. 380 00:27:43,599 --> 00:27:44,767 [grunar] 381 00:27:49,814 --> 00:27:51,190 [ravmagn sprekkar]. 382 00:27:51,273 --> 00:27:52,733 [Jangho snurrar, stynjar]. 383 00:27:53,984 --> 00:27:55,486 Ótrúligt. [spottar] 384 00:27:55,569 --> 00:27:57,863 Álvaratos, tú gert hetta enn, Jangho? 385 00:27:57,947 --> 00:28:00,241 Nei, tað var ikki eg. Tað var ikki eg. Eg-eg... Tað var ikki eg. 386 00:28:00,324 --> 00:28:01,534 Tú missir snertingina. 387 00:28:02,743 --> 00:28:03,828 [Jangho stynjar]. 388 00:28:03,911 --> 00:28:05,788 Hey, Seo Jisu. 389 00:28:05,871 --> 00:28:09,542 Er hetta soleiðis tú heilsar mær? Far lætt á meg, okay? 390 00:28:10,918 --> 00:28:12,545 [fylgjarin rópar í fjarstøðu]. 391 00:28:15,381 --> 00:28:18,384 [fylgjari fnisar, mønar í fjarstøðu]. 392 00:28:24,098 --> 00:28:25,599 [støðin heldur fram]. 393 00:28:46,328 --> 00:28:48,330 [fnisar] 394 00:28:51,083 --> 00:28:52,084 Hvat tað... 395 00:28:52,752 --> 00:28:55,504 Hvør fanin ert tú, maður? Far burtur hiðani, tú lítli... 396 00:28:55,588 --> 00:28:57,798 [stynjar og hvøkk]. 397 00:28:57,882 --> 00:29:00,301 [Dongwoo] Tú veitst har Jaehee er, ikki so? 398 00:29:00,384 --> 00:29:03,012 [Sitrón] Eg veit ikki, Eg veit ikki! [rópar] 399 00:29:03,888 --> 00:29:05,639 [grætur] Eg veit ikki fucking. 400 00:29:05,723 --> 00:29:08,476 -[hvølpur] -[fylgjari mønar]. 401 00:29:09,894 --> 00:29:11,145 [Dongwo] Gud forbannað tað. 402 00:29:13,773 --> 00:29:15,191 Hesin fuckin... 403 00:29:22,448 --> 00:29:24,742 Hey, gentur. Hey, vakna. 404 00:29:26,952 --> 00:29:27,953 [flóttafólk] Lort. 405 00:29:37,922 --> 00:29:39,006 [byrsuskot] 406 00:29:39,507 --> 00:29:40,716 Lort. 407 00:29:41,675 --> 00:29:42,927 Hvat var hatta ljóðið? 408 00:29:44,053 --> 00:29:45,554 [Dongwoo gnýtur]. 409 00:29:45,638 --> 00:29:46,889 [byrsuskot] 410 00:29:49,391 --> 00:29:50,684 [bæði gruna]. 411 00:29:57,066 --> 00:29:58,442 Set hendurnar upp og vend tær. 412 00:29:58,526 --> 00:30:00,361 Set hendurnar upp og vend um! 413 00:30:04,698 --> 00:30:07,785 Fuck, tað er tú aftur. 414 00:30:11,705 --> 00:30:12,748 Dongvu. 415 00:30:13,332 --> 00:30:15,376 Helvitis Kang Dongwoo. 416 00:30:16,961 --> 00:30:21,841 Far bara út hiðani, tú lortstykki, tú fucking sníkur! 417 00:30:21,924 --> 00:30:24,218 Kom nú, slepp. Slepp mær! Tað pínir! 418 00:30:25,678 --> 00:30:27,471 Í lagi. Halt teg á varðhaldi, ha? 419 00:30:27,555 --> 00:30:28,556 [embætismenn] Ja, herra. 420 00:30:28,639 --> 00:30:29,932 Hetta er fucking ørt. 421 00:30:35,354 --> 00:30:37,231 Tú veitst um Gangnam Handilsfelagið. 422 00:30:37,314 --> 00:30:39,024 Hvat samband hevur tú við tey? 423 00:30:39,108 --> 00:30:41,861 Tað er innan fyri míni rættindi at tiga. 424 00:30:41,944 --> 00:30:44,655 Hví gert tú ikki bara gera pappírarbeiðið og halda fram? 425 00:30:44,738 --> 00:30:45,906 Hvør gevur tær boðini? 426 00:30:46,699 --> 00:30:48,158 [flennir] 427 00:30:48,242 --> 00:30:51,287 Hvør segði tær at drepa Yoon Gilho og ramma hann fyri at hava dripið Lee Junghwa? 428 00:30:51,370 --> 00:30:54,123 Tú hevur ikki hugflogið at draga tað av. Hvør gav boðini? 429 00:30:55,958 --> 00:30:57,710 Drapst tú Lee Junghwa? 430 00:31:00,713 --> 00:31:01,922 Kim jahee eisini? 431 00:31:03,841 --> 00:31:07,094 Hey, vit eru liðug her, okay? Set meg í varðhald nú. 432 00:31:07,177 --> 00:31:08,387 Tú mammufuckur! 433 00:31:08,971 --> 00:31:10,055 Tú fucking snævurskygdi! 434 00:31:10,639 --> 00:31:12,016 [grunandi] 435 00:31:12,099 --> 00:31:13,559 Tú tíkssonur. Svara mær. 436 00:31:13,642 --> 00:31:15,185 -[hurðin letur upp]. -Hvør kallar skotini? 437 00:31:15,853 --> 00:31:17,313 Steðga! Slepp mær! 438 00:31:17,396 --> 00:31:18,772 -Lat hann fara, rasshol. -Haldið honum! 439 00:31:18,856 --> 00:31:22,026 Eg eri ikki liðugur við teg, tú snævurskygdi! Slepp mær, tú fucking snævurskygdi, slepp mær! 440 00:31:22,109 --> 00:31:24,320 Góði Harri, hesin býttur. 441 00:31:24,403 --> 00:31:27,489 Helviti slag av varaeftirlitsmanni selur rúsevni so opið? 442 00:31:27,573 --> 00:31:29,408 Eg vil hava hann koyrdan, ongar leysar endar. 443 00:31:29,491 --> 00:31:31,243 [klikkar tunguna] Geez. 444 00:31:32,077 --> 00:31:35,414 -Herra, vart tú óvitandi um hetta? -Hvat? 445 00:31:35,497 --> 00:31:37,875 Eg spyrji um tað er í lagi at kasta hann soleiðis burtur. 446 00:31:38,584 --> 00:31:40,878 Hann er tann persónurin, sum vildi ivaleyst hevna ímóti okkum. 447 00:31:40,961 --> 00:31:42,504 Tí leggi eg tær hesa uppgávuna 448 00:31:42,588 --> 00:31:45,883 fyri at tryggja sær, at hendurnar eru bundnar so kann hann einki gera okkum seinni. 449 00:31:45,966 --> 00:31:48,594 Eg vildi ynskt, at tú gavst at leita fyri tann persónin, sum hevur áhuga. 450 00:31:48,677 --> 00:31:52,932 Eg havi brúk fyri, at tú fært fokus aftur á tínar fremstu ábyrgdir, skilja? 451 00:31:53,015 --> 00:31:55,100 Fyri at gráta hart... [suffar]. 452 00:31:55,809 --> 00:31:58,395 Hví eru øll soleiðis? [spottar] 453 00:31:58,479 --> 00:31:59,480 [klikkar tunguna]. 454 00:32:20,084 --> 00:32:21,335 [suffar] 455 00:32:23,879 --> 00:32:27,216 Ákærutilgongdin fer ikki verða forðað við so sterkum prógvum. 456 00:32:28,050 --> 00:32:30,719 Eg mæli tær til at viðganga ákærurnar. at fáa tín setning minkaðan -- 457 00:32:30,803 --> 00:32:32,680 Er tað tað, hann biður meg gera? 458 00:32:32,763 --> 00:32:34,139 Hvat? 459 00:32:34,765 --> 00:32:36,392 Veitst tú ikki? 460 00:32:36,475 --> 00:32:38,978 Eg geri ongantíð nakað uttan hansara boð. 461 00:32:40,562 --> 00:32:41,563 [spottar] 462 00:32:42,940 --> 00:32:45,234 -Skipari Ju, steðga á-- -[Yun] Ákærin Min, 463 00:32:45,859 --> 00:32:47,528 kundi tú ringt til mína familju? 464 00:32:48,529 --> 00:32:50,072 Kona mín má vera stúrin sjúk. 465 00:32:50,155 --> 00:32:54,576 Varðhaldsfólkini á hesum varðhaldinum... Ikki ordiliga so gávumild. 466 00:32:54,660 --> 00:32:57,496 Tú vilt hava meg at ringja á nummarið vit hava til konu tína? 467 00:32:58,497 --> 00:33:01,417 Hon brúkar eitt annað telefonnummar at seta seg í samband við meg. 468 00:33:01,500 --> 00:33:03,544 Kanska tú kundi skrivað tað niður? 469 00:33:04,920 --> 00:33:06,088 [suffar] 470 00:33:10,718 --> 00:33:12,219 010 471 00:33:13,846 --> 00:33:16,515 7251 472 00:33:17,349 --> 00:33:19,018 5611. 473 00:33:20,602 --> 00:33:22,563 Nei, Jónseo. 474 00:33:25,858 --> 00:33:28,444 Vinarliga sig honum, at eg sakni hann nógv, vilt tú ikki? 475 00:33:29,194 --> 00:33:33,365 Og at tað er so nógv eg doyggi fyri at siga, men eg skal halda tað inni fyribils. 476 00:33:34,950 --> 00:33:37,411 [flennir] 477 00:33:42,666 --> 00:33:43,917 Vit eru liðug. 478 00:33:49,590 --> 00:33:50,591 [telefonin summar] 479 00:33:56,638 --> 00:33:58,390 HARRA. TAK LEGGJAR UPP 480 00:33:59,433 --> 00:34:00,267 [telefonin summar] 481 00:34:00,350 --> 00:34:01,769 EG MÁ HAVA HESA GÁVUNI TIL SON MÍN 482 00:34:01,852 --> 00:34:03,687 TÚ LAT MEG IKKI AT DOYggja EINAN, VILT TÚ, HARRA. NEI? 483 00:34:04,354 --> 00:34:05,355 [spottar] 484 00:34:06,398 --> 00:34:07,399 [goon] Forbannað tað. 485 00:34:08,358 --> 00:34:09,985 [Gilho] Sálar, hvar ert tú? 486 00:34:10,069 --> 00:34:11,153 Heilagt fuck. 487 00:34:11,695 --> 00:34:14,031 Hey! Sálarfrøði! 488 00:34:15,240 --> 00:34:16,533 SÁLARFRØÐI 489 00:34:17,743 --> 00:34:19,870 Eg bað teg ikki ringja til mín. meðan eg skjóti, idiotur. 490 00:34:19,953 --> 00:34:24,041 -Joonseo, hesin snævurskygdi var faktiskt á lívi. -[Gilho] Hey, sálarfrøði. Hvar fanin... 491 00:34:24,124 --> 00:34:25,626 ...er Noh Joonseo, tú mammufuck? 492 00:34:25,709 --> 00:34:27,669 -[Psyke] Hvat gera vit nú? -[Gilho] Nei Jónseo! 493 00:34:30,130 --> 00:34:33,592 Harra Yoon! Wow, tú ert ikki deyður. 494 00:34:33,675 --> 00:34:35,177 Hvar er Noh Jónseo? 495 00:34:35,260 --> 00:34:37,638 Hvussu gongur? Tú leitar enn eftir Kim Jaehee? 496 00:34:37,721 --> 00:34:39,723 Handan tíkin rætti hondina út til okkum. og bað okkum um pengar. 497 00:34:39,807 --> 00:34:42,059 -Sker skitið. Hvar er Noh Jónseo? -Á, Gud mín. 498 00:34:42,142 --> 00:34:45,395 Haldið á, eru eftirlýstir brotsmenn loyvdir at fucking reika frítt runt soleiðis? 499 00:34:45,479 --> 00:34:47,314 Geez, bíða, bíða! Bíða, halt á. 500 00:34:48,607 --> 00:34:50,359 Tú hoyrir skjótt frá Joonseo, maður. 501 00:34:50,442 --> 00:34:51,693 Jaehee verður eisini har. 502 00:34:52,194 --> 00:34:53,737 Vit áttu at havt eina veitslu. 503 00:34:54,696 --> 00:34:57,199 -Orsaka meg. Vit hava svarað eini frágreiðing. -[Sálar] Løgreglumenn! 504 00:34:59,618 --> 00:35:01,662 -Her yviri. Tað er hann. -[arbeiðsmaður] Hasin maðurin. Tann svarti jakkin. 505 00:35:01,745 --> 00:35:03,872 -[yvirmaður] Orsaka meg? Orsaka meg! -[Sálarfrøði] Tað er hann. 506 00:35:08,961 --> 00:35:10,629 [telefonin summar] 507 00:35:12,005 --> 00:35:13,882 [summur heldur fram]. 508 00:35:17,010 --> 00:35:18,011 [surmið steðgar]. 509 00:35:18,595 --> 00:35:19,680 Min Seojin tosar. 510 00:35:19,763 --> 00:35:21,723 [Yun] Eg havi ikki hoyrt frá konu míni enn. 511 00:35:22,766 --> 00:35:24,184 Tosaði tú við hana? 512 00:35:24,768 --> 00:35:26,103 Nei, ikki enn. 513 00:35:26,186 --> 00:35:27,187 [Yun gnýtur]. 514 00:35:28,063 --> 00:35:29,439 Gloym konu mína. 515 00:35:32,526 --> 00:35:34,069 Faktiskt hevur ákærin Min, 516 00:35:35,445 --> 00:35:37,281 Eg vil hóast alt fegin ráðføra meg við teg. 517 00:35:38,198 --> 00:35:40,951 Bara vit báðir. Uttan ákæran Tak. 518 00:35:41,034 --> 00:35:42,035 [flennir] 519 00:35:44,246 --> 00:35:45,914 GANGNAM HANDLSFELAGIÐ? FERÐSLA, FÍGGJAR 520 00:35:48,625 --> 00:35:49,751 [telefonin summar] 521 00:35:50,752 --> 00:35:51,753 ÁKÆRI MIN SEOJIN 522 00:35:51,837 --> 00:35:52,838 Forbannað. 523 00:35:57,676 --> 00:36:00,220 Tú skuldi svarað tínari telefon. Tað kundi verið okkurt týdningarmikið. 524 00:36:00,304 --> 00:36:01,388 Hvat fær teg higar? 525 00:36:02,806 --> 00:36:07,227 Ju skipari fer at venda sær inn. Eg møti honum fyrrapartin í morgin. 526 00:36:08,228 --> 00:36:09,229 So? 527 00:36:12,357 --> 00:36:15,611 Eg veit, at tú hevur verið í ringum sambandi. í trý ár. 528 00:36:15,694 --> 00:36:17,237 Deil alt tú veitst við meg. 529 00:36:17,321 --> 00:36:21,283 Eg skal sannføra Ju skipara, so verða vit førur fyri at pakka hetta alt upp pent og skjótt. 530 00:36:21,366 --> 00:36:23,076 Hvussu kann eg hava álit á tær? 531 00:36:23,160 --> 00:36:26,371 Alt hetta er riggað av ákæranum Tak. Tað er eitt spæl, tú spælir. 532 00:36:26,455 --> 00:36:28,999 Var tað so, so var Eg hevði ongantíð komið higar. 533 00:36:29,082 --> 00:36:31,335 Hvat hevði eg fingið burturúr við at avdúkað hesar upplýsingarnar til tín? 534 00:36:31,418 --> 00:36:34,963 [flennir] Hvussu skuldi eg vita hvat Ákærin Tak bað teg um at gera? 535 00:36:35,756 --> 00:36:38,634 Eg eri tann einasti, sum kann pakka hetta saman nú. 536 00:36:38,717 --> 00:36:39,718 [Dongwoo klikkar tunguna]. 537 00:36:42,012 --> 00:36:43,138 [Dongwoo suffar]. 538 00:36:47,351 --> 00:36:48,810 Eg sá eina gentu. 539 00:36:48,894 --> 00:36:51,063 Hon brendi roykilsi. á bonkinum við pallin 540 00:36:51,146 --> 00:36:53,106 har líkið av Lee Junghwa varð funnið. 541 00:36:53,190 --> 00:36:55,943 So skjótt sum hon hoyrdi navnið "Lee Junghwa", rann hon avstað. 542 00:36:59,988 --> 00:37:01,031 Var tað hon? 543 00:37:03,784 --> 00:37:04,993 [suffar] 544 00:37:05,077 --> 00:37:07,537 -Eg roknaði við, at tú kendi hana. -Á, fyri fuck's skyld! 545 00:37:08,497 --> 00:37:09,414 [grunar] 546 00:37:10,749 --> 00:37:11,750 Góði Gud. 547 00:37:12,292 --> 00:37:13,585 Eg havi brúk fyri, at tú kemur reinur. 548 00:37:14,253 --> 00:37:16,755 Hvørji prógv hevur tú? sum eg ikki eri vitandi um? 549 00:37:18,006 --> 00:37:22,594 Hví vart tú saman við Yoon Gilho hetta kvøldið og hví ert tú so fixaður á hann nú? 550 00:37:24,596 --> 00:37:26,515 Hetta kann ikki bíða. Eg má vita. 551 00:37:36,275 --> 00:37:37,901 [suffar] 552 00:37:41,071 --> 00:37:42,114 Kim Jaehee. 553 00:37:43,323 --> 00:37:46,243 She's one of the girls Yoon Gilho was working with, like Lee Junghwa. 554 00:37:47,286 --> 00:37:49,204 She vanished before Lee Junghwa's murder. 555 00:37:51,581 --> 00:37:53,667 She's my daughter's best friend. 556 00:37:58,672 --> 00:38:02,259 I need to find her to save my daughter. 557 00:38:03,844 --> 00:38:05,470 Does that answer your question? 558 00:38:07,180 --> 00:38:08,849 [telefonin summar] 559 00:38:10,642 --> 00:38:13,103 NEI JÓNSEO 560 00:38:13,186 --> 00:38:14,187 [surmið steðgar]. 561 00:38:14,980 --> 00:38:17,649 [Joonseo] Come to the club. Eg havi eina gávu til tín. 562 00:38:17,733 --> 00:38:19,067 Hvat? 563 00:38:19,151 --> 00:38:22,195 Gita hvat? I found our stray animal first. 564 00:38:22,988 --> 00:38:25,741 Yoon Gilho? Hvussu fanst tú hann? 565 00:38:26,325 --> 00:38:30,412 I set the right kind of bait. Eg kenni eina tík, sum hann er fúsur at doyggja fyri. 566 00:38:30,495 --> 00:38:31,788 Meinst tú... 567 00:38:33,081 --> 00:38:34,124 Kim Jaehee? 568 00:38:35,083 --> 00:38:36,752 Hvat fanin ert tú uppá hesaferð? 569 00:38:36,835 --> 00:38:40,797 Skiparin Ju segði sannleikan. Eg fari ikki lat tað renna hesaferð so ger teg kláran. 570 00:38:40,881 --> 00:38:43,717 Ju skipari segði tær einki. Eg veit, at tú ikki so mikið sum hevur hitt hann enn. 571 00:38:44,426 --> 00:38:46,470 -Tit skulu møtast í morgin, ha? -Hvat? 572 00:38:49,222 --> 00:38:51,308 Tað er tó ov ringt, frúgvin ákæri. 573 00:38:52,768 --> 00:38:55,145 Tín morgunvitjan verður avlýst. 574 00:38:55,228 --> 00:38:56,438 Hvør er tað? 575 00:39:00,525 --> 00:39:03,278 Orsaka meg. Svevur tú? 576 00:39:05,989 --> 00:39:07,657 Far bara at sova. 577 00:39:08,784 --> 00:39:10,619 Minnist tú meg ikki, detektivur? 578 00:39:11,453 --> 00:39:13,413 Vilst tú, rasshol. 579 00:39:14,664 --> 00:39:15,582 [spottar] 580 00:39:15,665 --> 00:39:18,627 Hvat gott kundi møguliga koma úr munninum? 581 00:39:18,710 --> 00:39:22,297 Varðhaldið skal vera fullur av fólki, sum vilja hava hann deyðan allíkavæl. 582 00:39:22,381 --> 00:39:24,299 Tú sló mína fremru tenn út. á vertsbarrini 583 00:39:24,383 --> 00:39:26,426 í Nonhyeon-dong í fjør, minnist tú? Hygg. 584 00:39:26,510 --> 00:39:29,096 Far fram, vend tær, detektivur. Sært tú? 585 00:39:29,179 --> 00:39:31,973 Eg royni bara mítt besta at hjálpa tær út. 586 00:39:32,641 --> 00:39:35,060 [suffar] Sig mær bara hvat tú hevur lagt til rættis. 587 00:39:35,936 --> 00:39:37,187 Kom á midnátt. 588 00:39:37,270 --> 00:39:40,732 Tú møtir seint, eg skal venda líkinum hjá henni yvir til løgregluna. Okey? 589 00:39:43,610 --> 00:39:45,612 [dempað hvøkk]. 590 00:39:46,113 --> 00:39:49,741 Tú skuldi í øllum førum fingið meg ein nýggjan tann, tú fucking snævurskygdi. 591 00:39:55,747 --> 00:39:56,748 [køvir] 592 00:39:58,208 --> 00:39:59,209 [gurglar] 593 00:40:02,504 --> 00:40:04,589 EYDNA ARKADA 594 00:40:04,673 --> 00:40:05,674 [telefonin summar] 595 00:40:08,718 --> 00:40:09,719 SÁLARFRØÐI 596 00:40:09,803 --> 00:40:12,514 Eg havi fingið JENNY 597 00:40:12,597 --> 00:40:13,723 KOM TIL HYENA Á MIÐNÁTT 598 00:40:17,519 --> 00:40:18,478 [summar] 599 00:40:18,562 --> 00:40:21,773 VERÐ IKKI seinur UM TÚ ER EIN MINUTT SEINUR, 600 00:40:21,857 --> 00:40:23,525 HENNARA PENA ANDLIT VERÐUR FÁA ALT SKRIÐUR UPP 601 00:40:27,362 --> 00:40:29,281 JÚST SUM LEE JUNGHWA 602 00:40:33,994 --> 00:40:37,122 Vit mugu steðga teimum, sama hvat. Hesi fólkini eru miskunnarleys. 603 00:40:37,205 --> 00:40:39,249 Yoon Gilho er ein deyður maður . um hann møtir upp har. 604 00:40:40,584 --> 00:40:43,503 Noh Joonseo gav mær atgongd. til kjakkontuna hjá Yoon Gilho. 605 00:40:44,004 --> 00:40:46,673 So vart tú tann sum høvdu upplýsingar at deila. 606 00:40:46,756 --> 00:40:48,633 Eg viðgangi, at eg gjørdi eitt mistak. 607 00:40:48,717 --> 00:40:50,093 Tú noyðist ikki at líta á meg, 608 00:40:50,177 --> 00:40:52,304 men vit mugu finna tann veruliga drápsmannin og handtaka hann. 609 00:40:52,804 --> 00:40:54,139 Um tað er Gilho ella ikki. 610 00:40:56,099 --> 00:41:00,353 Sigur tú, at vit kunnu røkka Yoon Gilho frá kjakapp? 611 00:41:04,816 --> 00:41:06,818 [ógreitt prát] 612 00:41:06,902 --> 00:41:09,279 -[gestur] Wow, hygg at hesum. -[Joonseo] Vælkomin, harrar. 613 00:41:09,821 --> 00:41:12,574 Fantastiskt, tú arbeiðir fucking so hart seinastu tíðina, Jjooni. 614 00:41:12,657 --> 00:41:14,910 Hvat er tað stóra? Hvat vilt tú hava? fyri at vísa okkum at tað er so stuttligt? 615 00:41:14,993 --> 00:41:17,329 Lurta. Um hetta ikki er stuttligt, Eg eri farin hiðani. Í lagi? 616 00:41:17,412 --> 00:41:18,914 Hvat er tað? Kom nú, vís mær. 617 00:41:18,997 --> 00:41:20,457 [gestirnir flenna]. 618 00:41:22,000 --> 00:41:24,377 Harrar, gentan tú hevur saknað so dýrt. 619 00:41:25,587 --> 00:41:27,005 Eg leggi Jenny fram. 620 00:41:31,676 --> 00:41:35,096 -[gestur] Heilagi lortur. Fanst tú hana? -[gestir rópa, flenna]. 621 00:41:35,180 --> 00:41:37,474 -[gestur] Nær, hvussu? -[gestur 2] Jesus Kristus. 622 00:41:38,058 --> 00:41:39,726 Tað verður eitt fucking stuttligt kvøld. 623 00:41:41,144 --> 00:41:45,232 [rópar] Jjooni er so fucking góður í sínum arbeiði, dude, av álvara. 624 00:41:45,315 --> 00:41:47,359 [gestur 2] Fyri veruliga, dude? Hvar fanst tú hana? 625 00:41:47,442 --> 00:41:49,528 [grunandi] 626 00:41:49,611 --> 00:41:51,321 Í kvøld verður fucking fantastiskt! 627 00:41:51,404 --> 00:41:53,073 Eg trúgvi ikki, at tað veruliga er Jenny. 628 00:41:53,156 --> 00:41:54,533 [dempað hvøkk]. 629 00:41:54,616 --> 00:41:57,118 [grætur, hvøkk]. 630 00:42:02,207 --> 00:42:04,084 -[gestirnir flenna]. -[telefonpípur] 631 00:42:04,918 --> 00:42:06,920 [høvdi heldur fram]. 632 00:45:15,066 --> 00:45:17,068 Týtt hevur Sunyong Baek 633 00:45:17,068 --> 00:45:22,068 HEINTAÐUR AV WWW.AWAFIM.TV 634 00:45:17,068 --> 00:45:27,068 Til nýggjastu filmar og røðir við undirteksti Vitja WWW.AWAFIM.TV í dag